Traduction de titres

Message

Calimsha · #26 Message par **Calimsha** » 09 mars 2007, 23:21

RainMakeR a écrit :bio hazard c'est surtout paske y'avais violation de copyright avec un groupe de rock inconnu americain (remarque x japan a eut le mm tour)

C'est sur qu'un groupe de rock qui a vendu des millions d'albums et qui est précurseur du fusion metal / neo metal, c'est inconnu...

Captain Algeria · #27 Message par **Captain Algeria** » 09 mars 2007, 23:33

En parlant de Fatal Fury, juste pour info, à la base, le jeu devait s'appeler Real Bout à l'international (titre qui sera repris pour la serie Real Bout Fatal Fury).

Rien à voir mais je voulais dire que j'ai toujours kiffé le "Dark destiny once again outstreaches its icy grip!". Voila, c'est dit.

Au passage, si quelqun pouvait m'expliquer ce que veut dire Kizuna Encounter parceque j'ai jamais compris. Fu'un Super Tag Battle ça veut dire quelque chose, mais Kizuna Encounter ...

ILAG · #28 Message par **ILAG** » 10 mars 2007, 00:11

Captain Algeria a écrit :Kizuna Encounter

La rencontre de Kizuna.

Captain Algeria · #29 Message par **Captain Algeria** » 10 mars 2007, 00:26

La question ne se posait pas au niveau de la traduction mais du sens du titre (Kizuna ne voulant pas dire grand chose à ma connaissance et ne pointant à rien dans le jeu).

Shishio · #30 Message par **Shishio** » 10 mars 2007, 10:51

Calimsha a écrit : Je pense pas que Shishio déconnait

A bon non, j'etait super serieux, d'ou mon commantaire sur l'immobilier de southtown....

Ryuji · #31 Message par **Ryuji** » 11 mars 2007, 08:05

Captain Algeria a écrit :Au passage, si quelqun pouvait m'expliquer ce que veut dire Kizuna Encounter parceque j'ai jamais compris. Fu'un Super Tag Battle ça veut dire quelque chose, mais Kizuna Encounter ...

Kizuna en japonais ca veut dire alliance, lien, connection, relation etc ...